Normierte Form:

Aperçus sur l’histoire et l’historiographie des origines du valdéisme   

Le bilan des études sur les origines du valdéisme durant la décennie écoulée s’avère assez pauvre. Les changements intervenus ont orienté l'historiographie vers des thèmes innovateurs seulement en apparence : ainsi la « literacy of Waldensianism » ou la « Her-story », même si, dans ces domaines, A. Patschovsky et P. Biller ont apporté d'importantes contributions. On remarque quelques nouvelles perspectives, soit sur le thème de la prédication des laïcs (P. Bue sur Pierre le Chantre), soit sur Valdès de Lyon (hypothèses de M. Rubellin).

Thoughts on the history and historiography of the origins of Waldensianism

 Studies devoted to the origins of Waldensianism over the past decade have broken little new ground. The changes which have occurred, pointing historiography towards themes such as the «literacy of Waldensianism» or «Her-story», are innovative only in appearance, even if A. Patschovsky and P. Biller have made significant contributions in these areas. Certain new perspectives can be found bearing either on the theme of lay preaching (P. Buc on Pierre le Chantre) or on Valdes from Lyons (hypotheses formulated by M. Rubellin).