Normierte Form:

Les vaudois de Fribourg (1399-1430) : état de la recherche

 Les vaudois de Fribourg, connus par deux procès (de 1399 et 1430), sont les derniers adeptes de cette hérésie ayant été visités par des apôtres germanophones, venant d'Allemagne et de Bohême. Ces deux procès ont contribué considérablement à la création d’une Inquisition permanente en Suisse romande. La plupart des vaudois de Fribourg ne subissaient pas l’influence hussite, même si le second procès a probablement é´te déclenché par la peur des hussites, sensible jusqu’en Suisse romande. En même temps, c'étaient les derniers vaudois urbains, ce qui semble avoir influencé leur sensibilité religieuse. Parmi eux, il y avait des marchands riches qui préféraient donner des aumônes aux pauvres plutôt que de fonder des messes pour les âmes du purgatoire.

The Waldensians of Fribourg (1399-1430) : a research appraisal

The Waldensians of Fribourg, brought to light by two trials (in 1399 and 1430), were the last adepts of this heresy to have been visited by German-speaking preachers from Germany and Bohemia. The two trials were an important factor in the setting up of a permanent Inquisition in French-speaking Switzerland. Few Fribourg Waldensians had been influenced by Hussitism, even if the second trial was probably instigated by a pronounced fear of Hussites extending into French-speaking territory. They were equally the last town-dwelling Waldensians, which would appear to have influenced their religious sensibility. There were rich merchants in their ranks, who preferred to give alms to the poor, rather than to institute masses for souls in purgatory.